1 00:00:01,693 --> 00:00:03,743 [CONVERSA INDISTINTA] 2 00:00:09,610 --> 00:00:11,410 Aí está ele. Vamos. 3 00:00:11,445 --> 00:00:13,078 Oh sim. Aqui vamos nós. Vamos fazer isso. 4 00:00:13,113 --> 00:00:14,914 Ah, vamos, pessoal, estou comendo aqui. 5 00:00:14,949 --> 00:00:17,249 Ah, Alara, isso agora é um tradição oficial de sexta à noite. 6 00:00:17,284 --> 00:00:19,301 - Você não pode nos privar. - Isaque, 7 00:00:19,337 --> 00:00:21,470 traga sua bunda brilhante aqui. É hora de ir. 8 00:00:21,505 --> 00:00:23,088 ISAAC: Ainda não consigo compreender 9 00:00:23,123 --> 00:00:24,776 o propósito deste ritual. 10 00:00:24,801 --> 00:00:26,468 Somos animais de circo, Isaac. 11 00:00:26,585 --> 00:00:28,287 - Eu odeio dizer isso a você. - OLIX: Tudo bem. 12 00:00:28,312 --> 00:00:29,909 Vamos, pessoal. Façam suas apostas. 13 00:00:29,934 --> 00:00:33,655 Use o código comscanner 7-4-9-9-alpha-6. 14 00:00:33,722 --> 00:00:35,020 Ei, qual é a pontuação? 15 00:00:35,045 --> 00:00:37,262 Alara ganhou 16, Isaac ganhou 14. 16 00:00:37,377 --> 00:00:39,156 Tudo bem, vamos apenas acabe com isso. 17 00:00:39,229 --> 00:00:40,940 Apostei em você, Tenente. 18 00:00:41,042 --> 00:00:42,508 Não falhe comigo. 19 00:00:43,661 --> 00:00:45,004 E vá. 20 00:00:45,085 --> 00:00:47,102 - Vamos, Alara! - [PESSOAS GRITANDO] 21 00:00:48,993 --> 00:00:51,744 Derrube-o! Isaque! 22 00:00:51,986 --> 00:00:55,240 - Você não é nada! - HOMEM: Concentre-se! 23 00:00:55,358 --> 00:00:58,141 GORDON: Você não é nada! Você nunca valerá nada! 24 00:00:58,246 --> 00:01:00,196 [FALA LÍNGUA ALIENÍGENA] 25 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 The Venom - Torneio de Poker GTD de US$ 5 milhões Baixe AmericasCardroom.com 26 00:01:09,079 --> 00:01:10,779 - [OSSOS QUEBRADOS] - [GRITOS] 27 00:01:10,938 --> 00:01:12,838 [Aplausos, vaias] 28 00:01:13,027 --> 00:01:15,224 Bum! E é Isaac quem vence. 29 00:01:16,033 --> 00:01:17,559 [CALMAMENTE]: Deus. 30 00:01:18,080 --> 00:01:19,441 Qual é o problema? 31 00:01:19,480 --> 00:01:22,347 - Alara, você está bem? - Ligue para o Dr. Finn. 32 00:01:22,563 --> 00:01:24,832 Acho que meu braço está quebrado. 33 00:01:25,339 --> 00:01:27,690 [DISPOSITIVO ZUMBIDO] 34 00:01:28,257 --> 00:01:29,705 Como é isso? 35 00:01:30,070 --> 00:01:32,524 Está... muito melhor, obrigado. 36 00:01:32,774 --> 00:01:34,930 Bem, foi uma ruptura limpa, então deve ficar tudo bem 37 00:01:34,955 --> 00:01:36,245 em meia hora ou mais. 38 00:01:36,297 --> 00:01:39,248 Só não coloque muito estresse nisso antes disso. 39 00:01:40,854 --> 00:01:42,521 Clara, como isso aconteceu? 40 00:01:42,922 --> 00:01:45,187 Quer dizer, eu conheço Isaac e eu são uniformemente combinados, 41 00:01:45,212 --> 00:01:46,505 mas quebrar meu braço? 42 00:01:46,599 --> 00:01:48,724 Na gravidade da Terra? eu... 43 00:01:49,658 --> 00:01:51,018 Alara, ah... 44 00:01:51,043 --> 00:01:53,148 como você tem se sentido de outra forma? 45 00:01:53,241 --> 00:01:55,380 Alguma dor ou inflamação incomum? 46 00:01:55,871 --> 00:01:57,793 Sim. Quero dizer, talvez um pouco, 47 00:01:57,818 --> 00:02:00,569 mas eu também estive malhando mais ultimamente. 48 00:02:01,283 --> 00:02:02,554 Por quê? 49 00:02:02,623 --> 00:02:04,773 Bem, sua massa muscular caiu 20%. 50 00:02:05,684 --> 00:02:06,951 Não. 51 00:02:07,017 --> 00:02:10,074 E sua densidade óssea caiu cinco por cento. 52 00:02:10,433 --> 00:02:15,450 Alara, a tua força está a deteriorar-se. 53 00:02:22,409 --> 00:02:26,956 ♪ ♪ 54 00:02:54,181 --> 00:02:59,128 ♪ ♪ 55 00:03:31,379 --> 00:03:33,597 Deterioração física como resultado 56 00:03:33,622 --> 00:03:35,315 das mudanças na gravidade não é novidade. 57 00:03:35,383 --> 00:03:37,929 Aconteceu com o mais antigo astronautas humanos. 58 00:03:38,002 --> 00:03:41,183 Mesmo com extensas atividades físicas treinamento enquanto em microgravidade, 59 00:03:41,236 --> 00:03:44,154 volume muscular e potência máxima inevitavelmente diminuir. 60 00:03:44,206 --> 00:03:45,772 Já aconteceu com um Xelayan? 61 00:03:45,903 --> 00:03:47,822 Houve vários casos, sim. 62 00:03:47,847 --> 00:03:50,874 Mas a atrofia parece estar afetando Alara 63 00:03:50,899 --> 00:03:52,387 em um ritmo mais rápido do que a maioria, 64 00:03:52,454 --> 00:03:54,400 provavelmente porque ela saiu de casa tão jovem. 65 00:03:54,453 --> 00:03:56,586 Então, o que eu faço? 66 00:03:56,877 --> 00:03:59,673 A boa notícia é que os efeitos ainda não são permanentes. 67 00:03:59,787 --> 00:04:02,021 Se você puder se reaclimatar para a gravidade Xelayan, 68 00:04:02,046 --> 00:04:04,831 há 90% de chance você recuperará suas forças. 69 00:04:05,053 --> 00:04:06,886 Como ela se reaclimatizaria? 70 00:04:06,974 --> 00:04:09,266 Ela vai ter que voltar para seu planeta natal. 71 00:04:09,524 --> 00:04:10,951 Bem, por quanto tempo? 72 00:04:10,991 --> 00:04:12,519 Bem, não há como saber. 73 00:04:12,587 --> 00:04:13,920 Houve casos documentados 74 00:04:13,972 --> 00:04:16,151 de Xelayans se reaclimatando em semanas. 75 00:04:16,176 --> 00:04:19,192 - Alguns demoraram mais. - Quanto tempo mais? 76 00:04:19,261 --> 00:04:21,463 Bem, o mais longo período de recuperação registrado 77 00:04:21,488 --> 00:04:23,029 foi cerca de quatro anos. 78 00:04:23,098 --> 00:04:27,284 E havia um assunto que nunca se recuperou. 79 00:04:27,349 --> 00:04:29,049 Ele nunca mais deixou Xelayah. 80 00:04:29,872 --> 00:04:31,654 Não estou tentando assustar você. 81 00:04:31,679 --> 00:04:33,549 Estou apenas fornecendo os dados. 82 00:04:33,889 --> 00:04:36,667 E se eu não voltar? 83 00:04:36,887 --> 00:04:41,564 Com o tempo, seu corpo se ajustará totalmente à gravidade normal da Terra. 84 00:04:41,717 --> 00:04:44,634 Depois disso, se você tentou voltar para Xelayah... 85 00:04:44,847 --> 00:04:46,467 Esmagado como uma uva. 86 00:04:46,527 --> 00:04:48,255 Sem proteção, sim. 87 00:04:48,307 --> 00:04:49,801 Quando ela teria que sair? 88 00:04:49,857 --> 00:04:53,545 Para maximizar suas chances? O mais rápido possível. 89 00:05:04,468 --> 00:05:06,042 [grunhidos] 90 00:05:09,000 --> 00:05:10,583 - [Suspiros] - [SINAIS DE PORTA] 91 00:05:11,413 --> 00:05:13,029 Entre. 92 00:05:18,993 --> 00:05:20,376 [grunhidos] 93 00:05:22,407 --> 00:05:23,602 Quando cheguei aqui, 94 00:05:23,627 --> 00:05:25,992 Eu poderia levantar cem quilos mais do que isso. 95 00:05:26,726 --> 00:05:29,267 Isso ainda é muito melhor do que o resto de nós. 96 00:05:29,292 --> 00:05:30,694 [SCOFFS] 97 00:05:31,717 --> 00:05:33,516 Olha, eu tenho uma ideia. OK? 98 00:05:33,541 --> 00:05:36,048 Agora, o que quer que você decida fazer, Eu vou te apoiar. 99 00:05:36,328 --> 00:05:37,891 Mas se você decidir ficar... 100 00:05:37,916 --> 00:05:39,411 Então você teria um chefe de segurança 101 00:05:39,436 --> 00:05:41,904 quem poderia levar uma surra por um estudante do ensino médio. 102 00:05:42,262 --> 00:05:44,279 Capitão, olhe para mim. 103 00:05:44,679 --> 00:05:46,713 Nós dois sabemos a única razão Eu consegui esse emprego 104 00:05:46,738 --> 00:05:48,032 é porque sou Xelayan. 105 00:05:48,206 --> 00:05:50,836 Alara, seu conjunto de habilidades como chefe de segurança 106 00:05:50,861 --> 00:05:52,203 cobre mais do que apenas quebrar cabeças. 107 00:05:52,863 --> 00:05:54,125 Poderíamos expandir sua equipe, 108 00:05:54,150 --> 00:05:55,733 dar a você tanta mão de obra quanto você precisar, 109 00:05:55,758 --> 00:05:57,220 mas você ainda daria as ordens. 110 00:05:57,245 --> 00:05:59,662 Sim, como eles gostariam para receber ordens minhas. 111 00:05:59,796 --> 00:06:02,376 - Esse é o trabalho deles. - Eles nunca me respeitariam. 112 00:06:02,596 --> 00:06:05,717 E aqueles que não se ressentiram eu simplesmente sentiria pena de mim. 113 00:06:05,785 --> 00:06:09,562 Eu... eu não preciso de caridade, capitão. 114 00:06:09,682 --> 00:06:11,472 Então o que você vai fazer? 115 00:06:11,756 --> 00:06:14,092 O que mais posso fazer? 116 00:06:15,507 --> 00:06:17,645 Estou indo para casa. 117 00:06:18,826 --> 00:06:20,080 Bem, quem sabe? 118 00:06:20,146 --> 00:06:23,298 Talvez você se recupere mais rápido do que qualquer um na história 119 00:06:23,323 --> 00:06:24,776 e você estará de volta aqui em uma semana. 120 00:06:24,823 --> 00:06:26,249 E se for mais longo? 121 00:06:26,436 --> 00:06:28,399 Seu trabalho estará esperando por você. 122 00:06:30,019 --> 00:06:34,478 E se for... muito mais tempo? 123 00:06:35,324 --> 00:06:37,853 Apenas melhore, ok? 124 00:06:57,303 --> 00:06:58,770 Vou dizer de novo. 125 00:06:58,911 --> 00:07:01,379 O planeta mais bonito da União. 126 00:07:05,403 --> 00:07:07,062 Alara. 127 00:07:08,602 --> 00:07:12,450 Eu só... eu queria pegar uma última olhada na ponte. 128 00:07:12,618 --> 00:07:14,302 Como você está se sentindo? 129 00:07:19,878 --> 00:07:21,511 Eu vou vencer isso. 130 00:07:21,611 --> 00:07:22,852 Eu prometo. 131 00:07:22,918 --> 00:07:26,798 E eu vou voltar para você mais difícil do que nunca. 132 00:07:27,513 --> 00:07:29,294 Eu sei que você vai. 133 00:07:29,467 --> 00:07:31,035 Sentiremos muito a sua falta. 134 00:07:31,513 --> 00:07:33,930 Vou sentir falta de vocês também. 135 00:07:56,611 --> 00:07:58,208 Agora entrando na atmosfera. 136 00:07:58,254 --> 00:07:59,795 Ativando escudo gravitacional. 137 00:08:01,185 --> 00:08:05,285 ♪ ♪ 138 00:08:26,956 --> 00:08:29,850 ♪ ♪ 139 00:08:33,290 --> 00:08:35,188 Deus, eu simplesmente não consigo... 140 00:08:35,554 --> 00:08:37,774 Quero dizer, olhe para isso. 141 00:08:37,967 --> 00:08:39,967 Nada parecido. 142 00:08:42,306 --> 00:08:44,781 Você sabe, são lugares como este onde você percebe... 143 00:08:44,867 --> 00:08:48,763 Deus, eu sou um lixo. Minha família é um lixo. 144 00:08:55,416 --> 00:08:57,678 É aquele, em frente. 145 00:08:58,770 --> 00:09:00,065 Posso estacionar em qualquer lugar? 146 00:09:00,151 --> 00:09:02,156 Sim, basta estacionar na frente. 147 00:09:29,390 --> 00:09:31,223 OK. Abra a escotilha. 148 00:09:33,749 --> 00:09:35,682 [PORTA SE ABRE] 149 00:09:35,751 --> 00:09:37,751 [CRIATURAS chilreando] 150 00:09:41,168 --> 00:09:42,384 Ah, Alara. 151 00:09:42,423 --> 00:09:44,381 [RISOS] 152 00:09:44,461 --> 00:09:45,661 - [grunhidos] - [GRITA] 153 00:09:45,723 --> 00:09:47,356 - Querida! - Mel! Você está bem? 154 00:09:47,734 --> 00:09:49,451 ALARA [grunhidos]: Sim. 155 00:09:49,513 --> 00:09:53,195 Estou bem. É apenas a gravidade. 156 00:09:53,294 --> 00:09:55,550 Parece que é mais sério do que nos foi dito. 157 00:09:55,659 --> 00:09:58,642 Alara, tem certeza de que está bem? Eu poderia mandar o Dr. Finn ser enviado. 158 00:09:58,667 --> 00:10:00,326 Temos médicos em Xelayah, Capitão. 159 00:10:00,351 --> 00:10:02,288 Muito superior a qualquer um que você possa fornecer. 160 00:10:02,335 --> 00:10:04,078 Pai, pelo amor de Deus. 161 00:10:04,145 --> 00:10:06,378 Ah, você sempre foi um frágil. Coitadinho. 162 00:10:06,644 --> 00:10:08,340 ED: Sr. e Sra. Kitan, 163 00:10:08,542 --> 00:10:10,063 não é segredo para ninguém 164 00:10:10,088 --> 00:10:12,511 que os Xelayans não pensam muito dos militares. 165 00:10:13,178 --> 00:10:14,690 Mas você deveria saber que sua filha 166 00:10:14,715 --> 00:10:17,563 se destacou além de todas as expectativas. 167 00:10:17,910 --> 00:10:19,898 Ela salvou muitas vidas. 168 00:10:20,037 --> 00:10:21,653 Incluindo o meu. 169 00:10:22,395 --> 00:10:24,105 ILDIS: Sim, bem, obrigado por deixá-la. 170 00:10:24,130 --> 00:10:25,598 Nós cuidaremos disso daqui. 171 00:10:25,683 --> 00:10:27,185 Capitão. 172 00:10:27,604 --> 00:10:29,262 Obrigado. 173 00:10:29,723 --> 00:10:31,240 Para tudo. 174 00:10:32,005 --> 00:10:33,566 Vejo você em breve. 175 00:10:33,870 --> 00:10:36,290 Obrigado, Tenente. 176 00:10:37,324 --> 00:10:38,965 Entre, querido. 177 00:10:39,177 --> 00:10:40,759 Você pode deitar. 178 00:10:41,926 --> 00:10:43,926 [ALARA GRUNHA] 179 00:10:52,102 --> 00:10:54,669 Não é de admirar que ela seja tão difícil consigo mesma o tempo todo. 180 00:10:54,758 --> 00:10:57,041 Deus, eu gostaria de dar um soco aquele cara na cara. 181 00:10:57,534 --> 00:10:58,809 Tudo bem, vamos, vamos. 182 00:10:58,834 --> 00:11:02,599 Ei, espere. eu sempre quis para tentar algo neste planeta. 183 00:11:03,661 --> 00:11:05,277 Trouxe isso comigo. 184 00:11:11,566 --> 00:11:12,886 Uau! 185 00:11:13,023 --> 00:11:15,741 Ah, cara. Graças a Deus pelos escudos gravitacionais. 186 00:11:25,970 --> 00:11:27,876 - Oi, querido. - Para cima e por aí? 187 00:11:27,901 --> 00:11:29,010 Está se sentindo melhor? 188 00:11:29,035 --> 00:11:30,618 Sim. Obrigado. 189 00:11:30,697 --> 00:11:32,816 Uau, isso parece ótimo. 190 00:11:32,922 --> 00:11:34,087 DRENALA: Espero que você esteja com fome. 191 00:11:34,112 --> 00:11:36,420 Eu sei, estou atrasado. Desculpe. 192 00:11:36,510 --> 00:11:38,310 Olá, querido. Olha quem está aqui. 193 00:11:38,789 --> 00:11:41,332 Alara. Oh meu Deus. 194 00:11:41,419 --> 00:11:43,942 - Olá, querido. - Solana, oi. 195 00:11:44,118 --> 00:11:46,687 Uh, eu pensei que você estava fora em Jintann 8. 196 00:11:46,746 --> 00:11:48,913 -Jintann 9. - Eu estava, 197 00:11:48,992 --> 00:11:51,710 mas o laboratório está todo configurado e eles não precisam tecnicamente de mim 198 00:11:51,771 --> 00:11:53,546 por alguns dias, então é claro 199 00:11:53,601 --> 00:11:55,467 Vou ver minha irmãzinha. 200 00:11:55,552 --> 00:11:56,968 Especialmente se ela estiver doente. 201 00:11:57,000 --> 00:11:58,750 [Suspira] Não estou doente. 202 00:11:58,798 --> 00:12:00,892 Eu estava dizendo antes, ela já parece 203 00:12:00,941 --> 00:12:02,641 mais saudável do que no Orville. 204 00:12:02,706 --> 00:12:05,300 DRENALA: Bem, esse ar reciclado não estava lhe fazendo nenhum favor. 205 00:12:05,376 --> 00:12:07,472 Eles trabalharam demais com você lá fora. 206 00:12:07,497 --> 00:12:08,830 Você sempre parecia cansado. 207 00:12:08,889 --> 00:12:10,054 Eu não sei como você fez isso. 208 00:12:10,079 --> 00:12:12,282 Preso naquele navio o tempo todo? 209 00:12:12,322 --> 00:12:14,017 Eu perderia a cabeça. 210 00:12:14,064 --> 00:12:15,781 Na verdade, o Orville é ótimo. 211 00:12:15,960 --> 00:12:17,640 Eu gosto de trabalhar lá. 212 00:12:20,434 --> 00:12:23,617 Bem, agora que você voltou, 213 00:12:23,697 --> 00:12:25,987 o importante é manter-se ocupado. 214 00:12:26,349 --> 00:12:28,349 Na verdade, este pode ser o momento perfeito 215 00:12:28,374 --> 00:12:30,979 para você voltar para a escola, obtenha seu diploma. 216 00:12:31,065 --> 00:12:32,596 Não ficarei aqui tanto tempo. 217 00:12:32,632 --> 00:12:34,316 Bem, querido, você não sabe disso. 218 00:12:34,368 --> 00:12:35,940 ILDIS: Se você está preocupado sobre competir, 219 00:12:35,978 --> 00:12:37,496 Já conversei com alguns os professores 220 00:12:37,520 --> 00:12:38,795 na universidade. 221 00:12:38,820 --> 00:12:41,443 Eles sabem que você vai precisar um pouco mais de atenção, 222 00:12:41,468 --> 00:12:43,402 mas todos estão prontos para o desafio. 223 00:12:43,446 --> 00:12:45,380 Ah, obrigado. 224 00:12:47,134 --> 00:12:48,380 SOLANA: O reajuste da gravidade 225 00:12:48,405 --> 00:12:49,872 meio diferente para cada pessoa? 226 00:12:49,897 --> 00:12:51,359 Porque eu estava lendo que algumas pessoas 227 00:12:51,384 --> 00:12:52,968 levar muito tempo para se recuperar. 228 00:12:52,993 --> 00:12:54,576 Você sabe, seria realmente ótimo se todos 229 00:12:54,608 --> 00:12:56,658 poderia simplesmente parar de torcer para que eu falhasse. 230 00:12:59,639 --> 00:13:03,354 [Suspira] Eu... sinto muito. 231 00:13:03,396 --> 00:13:06,435 É só... olha, mesmo se eu estivesse hospedado, 232 00:13:06,486 --> 00:13:08,212 Eu não vou voltar para a escola. 233 00:13:10,873 --> 00:13:15,401 Querida, por que você não conta a ela sobre você e Terlus? 234 00:13:15,562 --> 00:13:18,090 - O que é? - Vamos nos casar. 235 00:13:18,205 --> 00:13:19,370 Você é? 236 00:13:19,447 --> 00:13:22,146 Isso é incrível. Parabéns. 237 00:13:22,209 --> 00:13:23,995 Demorou bastante para propor. 238 00:13:24,058 --> 00:13:26,609 Você será minha dama de honra, é claro. 239 00:13:26,641 --> 00:13:28,975 E agora que você está em casa, quem sabe? 240 00:13:29,233 --> 00:13:32,152 Talvez você tenha um pouco de sorte no departamento de romance. 241 00:13:32,383 --> 00:13:34,038 [RISOS] 242 00:13:37,066 --> 00:13:40,185 ♪ ♪ 243 00:13:57,878 --> 00:13:59,544 [SINAL DA PORTA] 244 00:14:00,180 --> 00:14:01,585 Entre. 245 00:14:04,725 --> 00:14:06,271 Curtindo seu antigo quarto? 246 00:14:06,698 --> 00:14:08,048 É como um flashback. 247 00:14:08,073 --> 00:14:10,330 Você quase não mudou nada. 248 00:14:10,397 --> 00:14:12,430 Sim, bem, sempre soubemos você voltaria. 249 00:14:12,770 --> 00:14:15,804 - Ou pelo menos esperávamos. - Porque você sentiu minha falta? 250 00:14:15,929 --> 00:14:19,014 Claro que sentimos sua falta. E nós queremos o que é melhor para você. 251 00:14:19,092 --> 00:14:22,727 [RISOS] Deus, você simplesmente não consegue se conter, não é? 252 00:14:22,752 --> 00:14:23,781 O que? 253 00:14:23,806 --> 00:14:24,843 Você já parou para pensar 254 00:14:24,868 --> 00:14:26,317 que talvez haja pessoas que possam 255 00:14:26,342 --> 00:14:28,398 possivelmente prefira um estilo de vida diferente do seu? 256 00:14:28,446 --> 00:14:31,614 Ou isso é completamente além da sua capacidade de imaginar? 257 00:14:32,479 --> 00:14:34,134 Olha, querido... 258 00:14:34,889 --> 00:14:38,286 você nasceu com certeza... desvantagens. 259 00:14:38,311 --> 00:14:40,661 - [RISOS] - Nós dois sabemos se você não estivesse 260 00:14:40,729 --> 00:14:42,470 mais lento que as outras crianças, 261 00:14:42,495 --> 00:14:44,629 você não se sentiria preso em se juntar à frota. 262 00:14:44,654 --> 00:14:47,253 Pai, eu estava bem ciente das minhas fraquezas intelectuais. 263 00:14:47,278 --> 00:14:49,865 Eu tinha você para me lembrar todos os dias. 264 00:14:49,890 --> 00:14:51,758 O quê, eu deveria mentir para você? 265 00:14:51,792 --> 00:14:53,919 - Você é minha filha. - Sim, exatamente. 266 00:14:53,959 --> 00:14:55,034 Eu sou sua filha. 267 00:14:55,059 --> 00:14:56,780 Você deveria me oferecer... E-eu não sei... 268 00:14:56,805 --> 00:14:58,073 incentivo, apoio. 269 00:14:58,098 --> 00:14:59,608 Coisas que um pai deve fazer. 270 00:14:59,633 --> 00:15:01,657 Agora, espere, isso não é justo. 271 00:15:01,841 --> 00:15:03,712 Sua mãe e eu fizemos o melhor poderíamos com você. 272 00:15:03,763 --> 00:15:05,397 Ah, o melhor que você puder. Uau. 273 00:15:05,636 --> 00:15:07,533 Lamento ter sido um projeto assim. 274 00:15:07,558 --> 00:15:09,775 Dedicamos muito tempo e muita energia. 275 00:15:09,837 --> 00:15:12,337 Você sabe por quê? Porque nós amamos você. 276 00:15:12,592 --> 00:15:14,943 Isso quebrou nossos corações ver você se juntar ao exército. 277 00:15:14,968 --> 00:15:16,928 Essas pessoas me inspiraram mais em um ano 278 00:15:16,953 --> 00:15:18,940 do que qualquer um em Xelayah fez minha vida inteira. 279 00:15:18,965 --> 00:15:20,508 Agora, isso é a doença da gravidade falando. 280 00:15:20,533 --> 00:15:22,471 Não, pai, sou eu falando! 281 00:15:22,586 --> 00:15:24,702 Abra seus ouvidos estúpidos e ouça. 282 00:15:25,075 --> 00:15:27,700 Tudo que eu sempre precisei ouvir de você foi: "Você consegue." 283 00:15:27,787 --> 00:15:29,515 Isso é tudo. Apenas uma vez. 284 00:15:29,540 --> 00:15:32,935 E-e talvez teria sido uma mentira, mas eu precisava disso, pai. 285 00:15:33,060 --> 00:15:34,474 Eu realmente precisava disso. 286 00:15:34,499 --> 00:15:36,236 E você sabe quem disse isso para mim em vez disso? 287 00:15:36,510 --> 00:15:38,826 Capitão Mercer, Comandante Grayson 288 00:15:38,851 --> 00:15:43,220 e todos no Orville, mas não meu próprio pai. 289 00:15:48,095 --> 00:15:49,434 O médico não sabe quanto tempo 290 00:15:49,459 --> 00:15:50,958 você estará naquela cadeira. 291 00:15:51,798 --> 00:15:53,735 Sua mãe e eu decidi que uma viagem 292 00:15:53,760 --> 00:15:56,534 para a casa de praia pode fazer bem a todos nós. 293 00:15:56,893 --> 00:15:58,727 Reúna a família novamente. 294 00:15:59,072 --> 00:16:02,190 Viagem à praia não é vai consertar 20 anos. 295 00:16:12,058 --> 00:16:13,572 [Suspiros] 296 00:16:13,779 --> 00:16:16,758 ♪ ♪ 297 00:16:23,359 --> 00:16:28,092 ♪ ♪ 298 00:16:52,720 --> 00:16:58,200 ♪ ♪ 299 00:17:09,130 --> 00:17:11,476 - SERRIS: Olá, olá. - DRENALA: Olá, Serris. 300 00:17:11,536 --> 00:17:13,191 Já preparei a casa para você. 301 00:17:13,216 --> 00:17:15,051 Obrigado. Precisamos saber alguma coisa? 302 00:17:15,100 --> 00:17:16,581 A ilha é toda sua. 303 00:17:16,657 --> 00:17:18,290 Deserto para o período de entressafra. 304 00:17:18,315 --> 00:17:19,948 Estou voltando para o continente, 305 00:17:20,014 --> 00:17:22,147 mas não hesite em contactar-me se você precisar de alguma coisa. 306 00:17:22,204 --> 00:17:24,222 Muito obrigado. Meus cumprimentos para sua família. 307 00:17:24,278 --> 00:17:26,028 Obrigado, senhor. 308 00:17:27,548 --> 00:17:29,845 Alara! Olhar! 309 00:17:40,187 --> 00:17:41,380 [Ambos riem] 310 00:17:41,506 --> 00:17:43,200 É tão lindo. 311 00:17:43,277 --> 00:17:46,020 Faz séculos que não vejo um eevek selvagem. 312 00:17:47,793 --> 00:17:53,110 ♪ ♪ 313 00:18:10,726 --> 00:18:16,387 ♪ ♪ 314 00:18:45,379 --> 00:18:51,119 ♪ ♪ 315 00:18:56,057 --> 00:18:58,340 - Olá, querido. - Serris não disse que estamos 316 00:18:58,392 --> 00:18:59,675 os únicos na ilha agora? 317 00:19:00,010 --> 00:19:01,104 Sim. 318 00:19:01,129 --> 00:19:04,197 Eu vi uma luz acesa em um das casas na praia. 319 00:19:04,382 --> 00:19:05,989 Bem, talvez outra pessoa 320 00:19:06,014 --> 00:19:07,822 queria aproveitar da entressafra. 321 00:19:07,889 --> 00:19:10,256 É tão tranquilo aqui quando não está lotado. 322 00:19:10,318 --> 00:19:12,535 [RINDO]: Não posso culpá-los. 323 00:19:12,707 --> 00:19:14,220 [Suspira] Então, o que achamos? 324 00:19:14,245 --> 00:19:17,329 - Hora de dormir? - Absolutamente. Estou exausta. 325 00:19:17,438 --> 00:19:18,971 [ILDIS suspira] 326 00:19:20,360 --> 00:19:24,033 ♪ ♪ 327 00:19:41,603 --> 00:19:46,323 ♪ ♪ 328 00:20:01,115 --> 00:20:04,882 Então, solicitação de curto prazo para um especialista em DNA em medicina, 329 00:20:04,908 --> 00:20:08,219 avaliações da equipe no arsenal e comunicações. 330 00:20:08,244 --> 00:20:09,846 Alguma novidade em engenharia? 331 00:20:09,871 --> 00:20:11,136 Nada departamental, 332 00:20:11,161 --> 00:20:13,618 mas Yaphit tem seis meses avaliação foi na semana passada, 333 00:20:13,684 --> 00:20:16,218 e ele perguntou o que nossa política de licença parental é. 334 00:20:16,333 --> 00:20:17,986 Por que? Ele está pensando de dividir ao meio? 335 00:20:18,036 --> 00:20:19,669 Não podemos legalmente perguntar isso a ele. 336 00:20:20,284 --> 00:20:22,329 - [SINAIS DE PORTA] - Entre. 337 00:20:23,847 --> 00:20:26,565 Capitão, o interino O chefe de segurança chegou. 338 00:20:26,640 --> 00:20:29,908 - OK. Mande-o entrar. - Sim, senhor. 339 00:20:33,876 --> 00:20:35,264 Você sente falta dela, não é? 340 00:20:36,003 --> 00:20:37,841 Só espero que ela esteja bem. 341 00:20:38,901 --> 00:20:39,981 Sim. 342 00:20:40,006 --> 00:20:42,290 - [SINAIS DE PORTA] - Entre. 343 00:20:44,074 --> 00:20:46,008 Tenente Tharl apresentando-se ao serviço. 344 00:20:46,070 --> 00:20:47,987 Tharl, entre. 345 00:20:48,523 --> 00:20:50,563 Este navio está totalmente doente, cara. 346 00:20:50,665 --> 00:20:52,091 - Obrigado. - Sim. 347 00:20:52,116 --> 00:20:53,347 Eu estava verificando no caminho até aqui. 348 00:20:53,371 --> 00:20:55,963 Eu fico tipo, "Cara, isso é uma merda." 349 00:20:56,023 --> 00:20:57,439 Gosto de todos os tapetes. 350 00:20:57,529 --> 00:20:59,395 Suas referências são ótimas. 351 00:20:59,433 --> 00:21:01,133 Você é altamente recomendado. 352 00:21:01,169 --> 00:21:04,574 Sim, meu último capitão teve um tesão total para mim. 353 00:21:04,903 --> 00:21:07,320 Não é um tesão; um tesão profissional. 354 00:21:07,446 --> 00:21:10,647 Hum, só temos edição padrão uniformes a bordo, 355 00:21:10,672 --> 00:21:12,809 então se você precisar de algo específico... 356 00:21:12,834 --> 00:21:15,142 Não, está tudo bem. Eu tenho alguns desses. 357 00:21:15,285 --> 00:21:17,919 Então... posso ficar no meu posto? 358 00:21:18,076 --> 00:21:20,458 Sim. Vou te mostrar a ponte. 359 00:21:21,209 --> 00:21:22,575 Ei, o que é isso? 360 00:21:22,947 --> 00:21:24,952 Uh, Caco, o Sapo. 361 00:21:25,106 --> 00:21:26,632 Doente. 362 00:21:44,234 --> 00:21:45,441 Não, não me ajude. 363 00:21:45,466 --> 00:21:48,300 Eu não sou. Estou aqui só para garantir. 364 00:21:51,589 --> 00:21:53,589 Alara, você está indo muito bem. 365 00:21:53,732 --> 00:21:55,213 [grunhidos] 366 00:21:55,880 --> 00:21:57,596 Não é bom o suficiente. 367 00:21:57,826 --> 00:22:01,163 Não. Isso foi muito melhor do que ontem. 368 00:22:06,701 --> 00:22:08,304 Olá. Posso te ajudar? 369 00:22:08,331 --> 00:22:09,431 Sim. Oi. 370 00:22:09,456 --> 00:22:11,977 Eu sou Cambis Borrin, e esta é minha esposa, Floratta. 371 00:22:12,016 --> 00:22:14,049 Nós possuímos a casa cinza logo na praia, 372 00:22:14,074 --> 00:22:15,407 aquele com grades prateadas. 373 00:22:15,583 --> 00:22:17,484 Oh sim. Essa é uma linda casa. 374 00:22:17,509 --> 00:22:19,097 - Obrigado. - Entre. 375 00:22:19,122 --> 00:22:20,872 - Obrigado. - Eu sou Drenala, 376 00:22:20,934 --> 00:22:23,352 e estas são minhas filhas, Solana e Alara. 377 00:22:23,448 --> 00:22:26,308 Oi. Lamentamos incomodá-lo. 378 00:22:26,333 --> 00:22:28,255 Acabamos de chegar esta manhã, 379 00:22:28,526 --> 00:22:30,845 e achamos que alguém esteve em nossa casa. 380 00:22:31,451 --> 00:22:32,793 Então, estávamos nos perguntando se você notou 381 00:22:32,818 --> 00:22:35,755 - alguém ou algo incomum. - Alguém invadiu sua casa? 382 00:22:35,826 --> 00:22:38,026 Bem, não temos certeza, mas pensamos que sim. 383 00:22:38,051 --> 00:22:39,634 Houve algum sinal de entrada forçada? 384 00:22:39,671 --> 00:22:42,505 Não, não, não que vimos, mas quando entramos, 385 00:22:42,530 --> 00:22:45,414 parecia que vários itens tinha sido movido, 386 00:22:45,543 --> 00:22:47,442 como se alguém estivesse procurando por algo. 387 00:22:47,518 --> 00:22:49,752 - Faltou alguma coisa? - Bem, não que pudéssemos ver. 388 00:22:49,777 --> 00:22:50,925 Você ligou para a polícia? 389 00:22:50,950 --> 00:22:52,433 Ah, claro. Eles vieram imediatamente. 390 00:22:52,458 --> 00:22:54,069 Eles procuraram DNA? 391 00:22:54,322 --> 00:22:56,457 Na verdade, não tenho certeza. 392 00:22:56,482 --> 00:22:59,138 Alara era uma oficial de segurança a bordo de uma nave da União. 393 00:22:59,163 --> 00:23:01,580 Sou. Não foi. 394 00:23:01,692 --> 00:23:03,295 Eu sei que é fora de temporada, 395 00:23:03,320 --> 00:23:05,615 mas você sabe se há mais alguém na ilha? 396 00:23:05,657 --> 00:23:07,256 Nosso zelador esteve aqui ontem, 397 00:23:07,332 --> 00:23:09,485 mas ele já partiu para o continente. 398 00:23:09,931 --> 00:23:12,244 Perdoe-me por perguntar, mas quão bem você o conhece? 399 00:23:12,360 --> 00:23:14,811 Serris? Ele está conosco há anos. 400 00:23:15,066 --> 00:23:17,163 Desculpe. Eu não quis dizer para implicar qualquer coisa. 401 00:23:17,188 --> 00:23:19,890 Estamos apenas, uh, um pouco agitados. 402 00:23:19,938 --> 00:23:22,972 Não, está tudo bem. Quero dizer, estou feliz em ligar. 403 00:23:23,151 --> 00:23:24,618 Obrigado. 404 00:23:24,788 --> 00:23:27,089 [COMM CHIMING] 405 00:23:31,857 --> 00:23:33,335 Nenhuma resposta. 406 00:23:34,873 --> 00:23:36,485 Por que não vou verificar a casa dele? 407 00:23:36,511 --> 00:23:38,440 Ah, querido, não. Não na sua condição. 408 00:23:38,465 --> 00:23:40,646 Mãe, é o que eu faço. 409 00:23:40,731 --> 00:23:42,647 Eu posso ir com ela. 410 00:24:12,039 --> 00:24:13,899 Ei, você sabe, Tharl, você pode, uh, 411 00:24:13,951 --> 00:24:15,932 faça uma pausa se quiser, vá comer no refeitório. 412 00:24:16,040 --> 00:24:18,199 Ah, sim, estou bem. Gosto de trabalhar durante o almoço. 413 00:24:19,717 --> 00:24:22,616 Posso perguntar, o que é isso? 414 00:24:23,294 --> 00:24:24,660 Esse? É ensopado. 415 00:24:24,695 --> 00:24:27,097 Não, seu apêndice. 416 00:24:27,237 --> 00:24:29,332 Oh sim. Este é o meu esôfago. 417 00:24:29,476 --> 00:24:31,837 Minha espécie tem um metabolismo muito alto, 418 00:24:31,862 --> 00:24:34,130 então evoluímos dois esôfagos... 419 00:24:34,271 --> 00:24:35,885 um por dentro, um do lado de fora... 420 00:24:35,910 --> 00:24:38,161 então podemos simplesmente bater na comida. 421 00:24:39,417 --> 00:24:41,250 Apenas bata. 422 00:24:45,983 --> 00:24:49,816 Bam. Pegando o metrô para Tummy Town. 423 00:24:50,054 --> 00:24:52,809 Capitão, Comandante, temos uma ideia. 424 00:24:52,853 --> 00:24:55,191 - Sobre o quê? - É sobre Alara. 425 00:24:55,333 --> 00:24:57,533 Podemos ter descoberto uma maneira de ajudá-la. 426 00:24:57,701 --> 00:25:00,302 Agora, não há garantias, mas... 427 00:25:00,357 --> 00:25:02,518 você pode vir para o Simulador 3? 428 00:25:02,626 --> 00:25:04,326 Bortus, você tem o comando. 429 00:25:20,017 --> 00:25:24,019 Então... tem algum cara bonito naquele navio? 430 00:25:24,255 --> 00:25:25,838 Alguns, sim. 431 00:25:27,232 --> 00:25:28,931 Legal. 432 00:25:31,870 --> 00:25:35,288 Sua vida deve ser muito interessante por aí. 433 00:25:35,841 --> 00:25:37,533 Você poderia dizer isso. 434 00:25:38,136 --> 00:25:39,760 Você sabe, 435 00:25:41,247 --> 00:25:42,738 Eu meio que invejo você. 436 00:25:43,285 --> 00:25:45,222 Você me inveja? 437 00:25:45,313 --> 00:25:46,709 Sim. 438 00:25:46,924 --> 00:25:50,186 Quer dizer, eu sei que não conversamos tanto no ano passado, 439 00:25:50,211 --> 00:25:52,027 mas sempre que o fizemos, 440 00:25:52,052 --> 00:25:54,670 você sempre teve alguma história maluca e selvagem 441 00:25:54,695 --> 00:25:58,270 sobre algo que você viu ou algum lugar novo onde você esteve. 442 00:25:58,450 --> 00:25:59,894 Bem, há muito para contar. 443 00:25:59,947 --> 00:26:02,040 - Quero dizer, espaço bidimensional? - [RISOS] 444 00:26:02,159 --> 00:26:05,127 Eu nem consigo imaginar como deve ter sido isso. 445 00:26:05,236 --> 00:26:07,370 Achei que vocês odiavam os militares. 446 00:26:08,680 --> 00:26:10,245 Eu tenho uma teoria. 447 00:26:11,122 --> 00:26:13,394 Eu acho que os soldados e os intelectuais 448 00:26:13,419 --> 00:26:15,736 todos desejam secretamente o que o outro tem. 449 00:26:15,869 --> 00:26:17,537 O músculo quer o cérebro, 450 00:26:17,562 --> 00:26:20,085 e os cérebros desejam eles tinham o que é preciso 451 00:26:20,110 --> 00:26:23,546 para espancar o bar bêbado quem sai da linha. 452 00:26:23,648 --> 00:26:25,615 Por que uma pessoa não pode ter os dois? 453 00:26:27,434 --> 00:26:30,957 Acho que muitos de nós olhamos para pessoas como você, 454 00:26:30,982 --> 00:26:34,316 e pensamos que somos melhores, mais evoluído. 455 00:26:34,341 --> 00:26:36,141 [risos] Mas... 456 00:26:36,639 --> 00:26:39,295 você sabe que estou orgulhoso de você, mana. 457 00:26:43,900 --> 00:26:47,161 ♪ ♪ 458 00:26:57,112 --> 00:27:04,664 ♪ ♪ 459 00:27:15,049 --> 00:27:16,582 O que é tudo isso? 460 00:27:16,755 --> 00:27:18,801 São todas coisas de Serris. 461 00:27:19,116 --> 00:27:21,416 Ele nunca foi embora. 462 00:27:22,212 --> 00:27:24,496 Ele ainda deve estar na ilha. 463 00:27:38,294 --> 00:27:41,428 Ildis, quanto tempo mais é isso vai levar? Estamos morrendo de fome. 464 00:27:41,495 --> 00:27:43,503 O molho Trivalve é uma coisa delicada. 465 00:27:43,566 --> 00:27:45,738 Você não pode comê-lo antes de estar completamente fervido. 466 00:27:45,805 --> 00:27:48,011 - Ele acha que é um chef famoso. - [RISOS] 467 00:27:48,070 --> 00:27:49,787 Drenala, obrigado novamente por isso. 468 00:27:49,953 --> 00:27:51,326 Oh, por favor, eu não gostaria de ir 469 00:27:51,351 --> 00:27:53,101 voltar para aquela casa esta noite também. 470 00:27:53,155 --> 00:27:55,835 Bem, nós vamos atravessar para o continente amanhã. 471 00:27:55,895 --> 00:27:57,995 Você acha que Serris poderia ter feito alguma coisa? 472 00:27:58,055 --> 00:28:00,083 Bem, se não ouvirmos dele pela manhã, 473 00:28:00,138 --> 00:28:02,716 - Vou ligar para a polícia. - Pelo menos é fora de temporada. 474 00:28:02,776 --> 00:28:04,050 Se eles precisarem procurá-lo, 475 00:28:04,077 --> 00:28:05,437 eles terão mais facilidade. 476 00:28:05,517 --> 00:28:06,761 Isso é verdade. 477 00:28:06,849 --> 00:28:08,983 A alta temporada sempre tão lotada. 478 00:28:09,098 --> 00:28:10,778 Você pode realmente ver areia e água agora 479 00:28:10,803 --> 00:28:13,083 - em vez de guarda-chuvas e toalhas. - [RISOS] 480 00:28:13,108 --> 00:28:15,030 FLORATTA: Ah, eu gosto as multidões às vezes. 481 00:28:15,055 --> 00:28:17,139 Nossa casa geralmente é só nós dois. 482 00:28:17,810 --> 00:28:19,276 Pode ficar um pouco solitário. 483 00:28:19,345 --> 00:28:20,435 Você tem filhos? 484 00:28:20,460 --> 00:28:22,243 Nós temos... um filho. 485 00:28:22,438 --> 00:28:24,246 Ele está tão ocupado, porém, que não consegue geralmente não consigo encontrar tempo 486 00:28:24,270 --> 00:28:26,225 - para se juntar a nós aqui. - ILDIS: Quantos anos ele tem? 487 00:28:26,306 --> 00:28:28,541 FLORATTA: Ah, ele acabou de fazer 30 anos. Ele fez aniversário na semana passada. 488 00:28:28,601 --> 00:28:30,822 Ah, isso é ótimo. Você fez algo divertido? 489 00:28:30,894 --> 00:28:33,824 Não, não, não. Galdus não é um cara que faz aniversário. 490 00:28:33,851 --> 00:28:35,066 Muito sério. 491 00:28:35,244 --> 00:28:37,792 Realmente não gosta quando ele é o centro das atenções. 492 00:28:38,054 --> 00:28:40,196 Exceto quando ele está ensinando, é claro. 493 00:28:40,300 --> 00:28:42,391 Ah, onde ele ensina? 494 00:28:42,449 --> 00:28:43,724 Ele é professor associado 495 00:28:43,749 --> 00:28:45,783 na Universidade de Xenara Faculdade de Medicina. 496 00:28:45,832 --> 00:28:47,582 Realmente? Eu fiz algumas passagens 497 00:28:47,617 --> 00:28:49,617 como professor visitante lá ao longo dos anos. 498 00:28:49,769 --> 00:28:51,330 - Lindo campus. - FLORATTA: É. 499 00:28:51,355 --> 00:28:53,522 É lindo. Galdus adora. 500 00:28:53,623 --> 00:28:55,922 CAMBIS: Sim, ele começou a lecionar lá quando ele tinha apenas 21 anos. 501 00:28:56,048 --> 00:28:57,331 - Meio prodígio. - Hum-hmm. 502 00:28:57,356 --> 00:28:58,706 Não para me gabar nem nada. 503 00:28:58,771 --> 00:29:00,305 Oh, por favor, vanglorie-se. 504 00:29:00,330 --> 00:29:02,760 Falando sobre o doutorado de Solana é o nosso tema favorito. 505 00:29:02,785 --> 00:29:05,195 - [RISOS] - SOLANA: Vamos, mãe. 506 00:29:05,301 --> 00:29:06,516 - DRENALA: É verdade. - [SINAIS DO DISPOSITIVO] 507 00:29:06,540 --> 00:29:09,085 Ah, sim, lá vamos nós. O molho está pronto. 508 00:29:09,142 --> 00:29:10,308 Ah, finalmente. 509 00:29:10,336 --> 00:29:11,785 CAMBIS: Mal posso esperar para experimentar. 510 00:29:11,940 --> 00:29:13,222 Aqui, me dê seu prato. 511 00:29:13,272 --> 00:29:15,681 Você terá que me avisar se for picante o suficiente. 512 00:29:15,875 --> 00:29:18,993 - Essa concha está limpa? - Sim, claro que é. 513 00:29:19,018 --> 00:29:20,561 Parece um pouco sujo. 514 00:29:21,370 --> 00:29:23,387 Não, está tudo bem, eu prometo. 515 00:29:23,536 --> 00:29:25,837 Da mesma forma, talvez você pudesse use outra coisa. 516 00:29:27,068 --> 00:29:28,361 Ok, ah, 517 00:29:29,205 --> 00:29:31,067 Tenho certeza que devo ter uma colher por aqui em algum lugar. 518 00:29:31,114 --> 00:29:32,907 Por que você não usa sua mão? 519 00:29:33,146 --> 00:29:34,722 [RISOS] 520 00:29:35,102 --> 00:29:38,038 - Certo. - Quero dizer. 521 00:29:39,507 --> 00:29:41,155 O que você está falando? Está fervendo. 522 00:29:41,248 --> 00:29:43,524 Use sua mão. 523 00:29:44,938 --> 00:29:46,158 Que diabos é isso? 524 00:29:46,183 --> 00:29:48,299 Ok, o que está acontecendo, e quem é você? 525 00:29:48,458 --> 00:29:52,993 Sou um homem faminto perguntando ao meu anfitrião para servir-lhe um pouco de molho trivalve 526 00:29:53,815 --> 00:29:55,361 com a mão. 527 00:29:56,966 --> 00:29:59,266 - Ildis. - Mãe, sente-se. 528 00:30:00,259 --> 00:30:01,925 É melhor fazer o que lhe foi dito. 529 00:30:02,458 --> 00:30:04,016 Ildis. 530 00:30:24,740 --> 00:30:27,291 [ILDIS GRITANDO] 531 00:30:32,819 --> 00:30:36,810 Ah, eu diria isso é realmente picante o suficiente. 532 00:30:47,006 --> 00:30:48,660 FLORATTA: Olha o que encontrei. 533 00:30:48,735 --> 00:30:50,735 Champanhe frizziano? 534 00:30:50,760 --> 00:30:53,168 Ah, Ildis, você esteve nos escondendo. 535 00:30:53,281 --> 00:30:55,465 Salvando isso para empresas de classe alta? 536 00:30:55,601 --> 00:30:57,601 Ouça, seja lá o que você quiser... 537 00:30:59,745 --> 00:31:01,786 Cale a boca, Ildis. 538 00:31:02,617 --> 00:31:04,589 Proponho um brinde, querido. 539 00:31:04,677 --> 00:31:06,592 Para o aniversário de Galdus. 540 00:31:07,116 --> 00:31:10,322 Feliz aniversário para o nosso garotinho. 541 00:31:12,078 --> 00:31:13,432 Hum. 542 00:31:14,720 --> 00:31:17,768 É uma pena que Galdus não possa compartilhar este champanhe maravilhoso, 543 00:31:17,793 --> 00:31:22,716 mas ele morreu no ano passado. Suicídio. 544 00:31:22,885 --> 00:31:26,270 Mas você estava apenas conversando sobre ele antes. 545 00:31:26,322 --> 00:31:28,732 FLORATTA: Posso ver como isso seria enganoso. 546 00:31:28,790 --> 00:31:30,622 Falamos frequentemente sobre Galdus. 547 00:31:30,727 --> 00:31:33,128 Sinto muito pelo seu filho. 548 00:31:33,642 --> 00:31:35,609 Deve ser terrível perder um filho. 549 00:31:35,634 --> 00:31:37,065 Isso é. 550 00:31:37,659 --> 00:31:40,768 A pior dor de um pai poderia imaginar. 551 00:31:41,280 --> 00:31:43,207 Ele aguentou por um tempo, contanto que ele pudesse, 552 00:31:43,232 --> 00:31:46,220 alguns anos, na verdade, depois que você destruiu a carreira dele, 553 00:31:46,454 --> 00:31:47,911 destruiu sua vida. 554 00:31:48,328 --> 00:31:50,152 eu não entendo sobre o que você está falando. 555 00:31:50,177 --> 00:31:52,044 Professor Ildis Kitan. 556 00:31:52,135 --> 00:31:53,658 Autor de um artigo publicado pela primeira vez 557 00:31:53,683 --> 00:31:55,464 no Xelayan Journal of Science, 558 00:31:55,508 --> 00:31:57,475 "A vacina Mellara e seus efeitos 559 00:31:57,500 --> 00:32:00,501 sobre o risco da síndrome de Torin: Uma disputa formal." 560 00:32:00,856 --> 00:32:02,173 Galdus Harona. 561 00:32:02,280 --> 00:32:04,735 Ah, tudo volta para ele. 562 00:32:04,874 --> 00:32:06,499 Pai, quem é ele? 563 00:32:06,612 --> 00:32:08,012 Um pesquisador médico, 564 00:32:08,070 --> 00:32:10,506 um oponente muito franco da vacina Mellara. 565 00:32:10,579 --> 00:32:12,728 A pesquisa de Galdus revelou que a vacina 566 00:32:12,805 --> 00:32:15,105 estava colocando crianças em risco da Síndrome de Torin. 567 00:32:15,382 --> 00:32:17,348 Ele publicou suas descobertas, 568 00:32:17,377 --> 00:32:19,168 estava prestes a se tornar um nome familiar 569 00:32:19,193 --> 00:32:22,944 para expor os perigos, para proteger as crianças. 570 00:32:23,085 --> 00:32:25,303 Por favor, me escute com muita atenção. 571 00:32:25,455 --> 00:32:27,965 Eu nunca parti arruinar deliberadamente seu filho. 572 00:32:27,990 --> 00:32:29,525 Não foi pessoal. 573 00:32:29,572 --> 00:32:30,920 Era sobre a ciência. 574 00:32:30,945 --> 00:32:32,728 Sua metodologia era falha. 575 00:32:32,835 --> 00:32:36,069 Incompleto. Cada credível pesquisador da área sabia disso. 576 00:32:36,115 --> 00:32:38,766 Ele precisava de mais revisão por pares. Ele estava errado sobre... 577 00:32:38,804 --> 00:32:41,638 Não, não, não. Você estava errado. 578 00:32:41,761 --> 00:32:43,928 E você vai admitir que você estava errado. 579 00:32:44,039 --> 00:32:46,323 Seu filho era um homem muito inteligente. 580 00:32:46,402 --> 00:32:48,741 Muito inteligente para apressar a publicação de sua pesquisa sem... 581 00:32:48,805 --> 00:32:50,471 Você vai renunciar sua posição. 582 00:32:50,496 --> 00:32:52,224 Milhares de pessoas teriam morreu sem essa vacina. 583 00:32:52,248 --> 00:32:54,382 Você vai contar ao mundo que você mentiu. 584 00:32:54,603 --> 00:32:55,936 Ele estava certo. Você estava errado. 585 00:32:55,961 --> 00:32:58,508 E você não pode viver mais com a culpa. 586 00:32:58,533 --> 00:33:01,309 - Docinho. - ILDIS: Isso é uma loucura. 587 00:33:01,376 --> 00:33:03,899 Eu não vou registrar declarar que uma vacina é perigosa 588 00:33:03,962 --> 00:33:05,128 quando não é. 589 00:33:05,258 --> 00:33:07,516 Tudo bem... tudo bem.. 590 00:33:07,789 --> 00:33:09,033 Eu-eu farei isso. 591 00:33:09,058 --> 00:33:10,798 Pai, no segundo que você fizer essa retração, 592 00:33:10,823 --> 00:33:13,323 eles não terão razão para manter qualquer um de nós vivo. 593 00:33:16,145 --> 00:33:17,597 [Suspiros] 594 00:33:18,638 --> 00:33:21,772 Tudo bem. Isso cria um pouco de impasse, 595 00:33:21,833 --> 00:33:23,107 sim. [RISOS] 596 00:33:23,166 --> 00:33:26,451 Querida, parece que precisamos um incentivo menos absoluto. 597 00:33:26,954 --> 00:33:28,601 Eu tenho uma ideia. 598 00:33:28,798 --> 00:33:32,653 Ildis, notei que você tem um lindo jardim. 599 00:33:40,456 --> 00:33:43,290 - Solana, sua mão, por favor. - Não, não, por favor. 600 00:33:43,322 --> 00:33:46,687 - Por favor, não. eu... - Sua mão ou sua cabeça. 601 00:33:50,112 --> 00:33:51,478 [CHORO] 602 00:33:54,429 --> 00:33:55,955 Qual deles, querido? 603 00:33:56,088 --> 00:33:59,030 Não faça isso. Eu farei a declaração. 604 00:33:59,057 --> 00:34:01,605 - Vou dizer o que... - Eu sei que você vai, Ildis, 605 00:34:01,630 --> 00:34:03,452 mas eu quero que você experimente um pouco 606 00:34:03,477 --> 00:34:05,760 de como é ver seu filho sofrer. 607 00:34:08,106 --> 00:34:10,273 Vamos começar com o pequenino. 608 00:34:25,299 --> 00:34:28,299 - [GRITOS] - [WHOOSHING DA NAVE ESPACIAL] 609 00:34:34,783 --> 00:34:37,374 É um ônibus da União. O que é que você fez? 610 00:34:37,494 --> 00:34:38,964 - Nada. Juro. - Quem é? 611 00:34:39,031 --> 00:34:41,421 - Juro, não sei. - A questão é que eles estão aqui. 612 00:34:41,466 --> 00:34:44,403 Se eu fosse você, eu faria uma pausa para isso enquanto você ainda pode. 613 00:34:45,823 --> 00:34:48,873 Venha aqui. Venha aqui. Docinho. 614 00:34:50,559 --> 00:34:52,009 Livre-se deles. 615 00:34:56,536 --> 00:34:59,409 Ninguém faz barulho. 616 00:35:05,991 --> 00:35:07,104 Professor Kitan, 617 00:35:07,145 --> 00:35:09,648 Sinto muito por aparecer sem avisar assim, 618 00:35:09,673 --> 00:35:11,360 mas sua comunicação parece estar desligada. 619 00:35:11,412 --> 00:35:14,049 Sim, temos tido algum problema com isso. 620 00:35:14,116 --> 00:35:16,906 - Deve ser reparado amanhã. - Preciso falar com Alara. 621 00:35:17,020 --> 00:35:19,241 Uh, ela está descansando agora. 622 00:35:19,268 --> 00:35:21,003 A gravidade está afetando ela, 623 00:35:21,076 --> 00:35:22,467 mas avisaremos a ela que você esteve aqui. 624 00:35:22,492 --> 00:35:24,873 - Ela ligará para você amanhã. - É muito importante 625 00:35:24,907 --> 00:35:26,275 que eu fale com ela. Eu prometo a você 626 00:35:26,300 --> 00:35:28,176 ela vai querer ouvir o que tenho a dizer. 627 00:35:28,308 --> 00:35:31,108 Sinto muito, não é um bom momento. 628 00:35:31,243 --> 00:35:33,034 Olha, Ildis, 629 00:35:33,086 --> 00:35:35,372 Eu sei que você não pensa muito de mim ou da frota, 630 00:35:35,488 --> 00:35:37,078 mas por favor acredite em mim quando eu te contar 631 00:35:37,103 --> 00:35:40,154 que eu me importo com sua filha tanto quanto você. 632 00:35:40,626 --> 00:35:42,627 Agora, preciso falar com ela imediatamente, 633 00:35:42,708 --> 00:35:44,675 e não vou embora até que o faça. 634 00:35:48,307 --> 00:35:50,577 [grunhidos, calças] 635 00:35:56,943 --> 00:35:59,277 [GRUNINDO] 636 00:36:16,794 --> 00:36:18,844 [ARMA DISPARA] 637 00:36:21,176 --> 00:36:22,845 Todos subam e tranque as portas. 638 00:36:22,870 --> 00:36:25,336 - Alara, o que... - Pai, leve-os para cima agora! 639 00:36:34,539 --> 00:36:36,039 [GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO] 640 00:36:41,404 --> 00:36:43,670 [ofegante] 641 00:36:51,350 --> 00:36:52,632 Edu! 642 00:36:52,680 --> 00:36:53,897 Ed, você pode me ouvir? 643 00:36:54,015 --> 00:36:56,450 Sim. Eu não consigo me mover. 644 00:36:56,502 --> 00:36:58,703 Entre em contato com oOrville. 645 00:37:02,340 --> 00:37:04,041 Ed, estou lendo um problema com seu campo gravitacional. 646 00:37:04,129 --> 00:37:05,512 Verifique seu medidor. 647 00:37:07,360 --> 00:37:08,713 A energia está baixa. 648 00:37:08,748 --> 00:37:10,464 Deve ter sido sobrecarregado pelo tiro. 649 00:37:10,819 --> 00:37:12,216 Malloy paraOrville. 650 00:37:12,251 --> 00:37:13,769 O campo gravitacional de Ed está com defeito. 651 00:37:13,794 --> 00:37:15,035 Ele tem cerca de três minutos 652 00:37:15,060 --> 00:37:17,027 até que a gravidade Xelayan passe. 653 00:37:17,530 --> 00:37:19,056 [ABORDAGEM A PASSO A PASSO] 654 00:37:19,091 --> 00:37:21,592 [ofegante] 655 00:37:22,342 --> 00:37:25,563 Pai, eu posso levar esse cara, mas preciso que você vá ajudar Ed. 656 00:37:26,377 --> 00:37:28,232 - O que? - Você tem que passar pela varanda 657 00:37:28,306 --> 00:37:30,067 e coloque-o dentro do ônibus. 658 00:37:31,702 --> 00:37:32,703 O que... 659 00:37:32,739 --> 00:37:35,938 - O que é isso? - Você não pode ir? 660 00:37:35,988 --> 00:37:39,206 Minhas pernas estão prestes a ceder em mim. Eu não vou conseguir. 661 00:37:39,817 --> 00:37:42,752 Pai, você pode fazer isso. 662 00:37:42,965 --> 00:37:45,499 OK? Você pode fazer isso. 663 00:37:47,666 --> 00:37:49,144 Vamos. 664 00:38:08,991 --> 00:38:10,941 ♪ ♪ 665 00:38:36,149 --> 00:38:38,385 [grunhidos, calças] 666 00:38:57,536 --> 00:38:59,953 [GRUNINDO] 667 00:39:06,775 --> 00:39:08,415 Um pouco mais, um pouco mais. 668 00:39:10,708 --> 00:39:12,495 - [OSSOS QUEBRADOS] - [GRITOS] 669 00:39:12,558 --> 00:39:16,067 Vamos. Um pouco mais longe, um pouco mais longe, vamos! 670 00:39:16,501 --> 00:39:17,551 [OSSOS QUEBRADOS] 671 00:39:27,476 --> 00:39:30,022 Ed. Ed, você está bem? 672 00:39:30,136 --> 00:39:32,406 Ele está inconsciente, mas estável. 673 00:39:32,441 --> 00:39:33,881 Você terá que pegá-lo de volta ao seu navio, 674 00:39:33,906 --> 00:39:35,628 mas ele ficará bem. 675 00:39:36,455 --> 00:39:37,945 Você vai ficar bem? 676 00:39:38,136 --> 00:39:39,730 Alara cuidou disso. 677 00:39:40,642 --> 00:39:42,158 Ela sempre faz isso. 678 00:40:01,754 --> 00:40:03,760 ILDIS: Alara? Você está bem? 679 00:40:03,785 --> 00:40:06,000 - Estou bem. Como está Ed? - Alguns ossos quebrados, 680 00:40:06,025 --> 00:40:07,713 - mas ele vai conseguir. - Bom. 681 00:40:08,206 --> 00:40:10,390 Alara, você... todos nós teríamos ficado... 682 00:40:10,415 --> 00:40:12,279 Você não precisa dizer isso. 683 00:40:12,550 --> 00:40:14,491 Pai, é o meu trabalho. 684 00:40:14,683 --> 00:40:17,801 É o que tenho tentado para te contar há anos. 685 00:40:18,466 --> 00:40:19,937 Eles teriam nos matado. 686 00:40:20,456 --> 00:40:22,323 Todos nós. 687 00:40:22,541 --> 00:40:24,407 Provavelmente. 688 00:40:26,328 --> 00:40:28,796 Eu não te conheço. 689 00:40:29,274 --> 00:40:31,749 Eu nunca tentei te conhecer. 690 00:40:32,569 --> 00:40:35,543 Eu queria que você me conhecesse, pai. 691 00:40:36,339 --> 00:40:40,506 Tudo que eu sempre quis era para você se orgulhar de mim. 692 00:40:43,085 --> 00:40:44,912 Estou tão orgulhoso. 693 00:40:45,064 --> 00:40:47,514 Muito orgulho de você ser minha filha. 694 00:40:51,106 --> 00:40:53,971 E eu sinto muito que você me pegou como pai. 695 00:40:54,363 --> 00:40:56,313 [CHORO] 696 00:41:21,717 --> 00:41:23,684 ♪ ♪ 697 00:41:27,543 --> 00:41:29,473 Conseguimos criar uma área finita 698 00:41:29,508 --> 00:41:32,393 de gráviton sintético estabilizado partículas no simulador. 699 00:41:32,515 --> 00:41:34,168 E você tem certeza que isso vai funcionar? 700 00:41:34,239 --> 00:41:36,806 Duas horas por semana de alta gravidade tratamentos, e você poderá 701 00:41:36,831 --> 00:41:39,031 para manter sua força a bordo doOrville. 702 00:41:39,164 --> 00:41:41,013 Parece tão simples. 703 00:41:41,086 --> 00:41:43,503 Não inteiramente. A gravidade é amplificada, 704 00:41:43,528 --> 00:41:45,860 mesmo do que você está acostumado em Xelaayah. 705 00:41:46,003 --> 00:41:49,161 Os tratamentos serão dolorosos no início, muito doloroso. 706 00:41:49,255 --> 00:41:51,305 Mas você será capaz para manter sua postagem. 707 00:41:51,378 --> 00:41:54,162 Você é nosso chefe de segurança contanto que você queira ser. 708 00:42:07,265 --> 00:42:09,232 - [SINAIS DE PORTA] - Entre. 709 00:42:11,885 --> 00:42:13,350 Ei. 710 00:42:13,625 --> 00:42:14,745 Como você está se sentindo? 711 00:42:15,331 --> 00:42:16,437 Nada mal. 712 00:42:16,635 --> 00:42:17,925 Claire disse que você está agendado 713 00:42:17,950 --> 00:42:19,538 para o seu primeiro tratamento esta tarde. 714 00:42:19,692 --> 00:42:21,915 Na verdade foi isso que eu vim para falar com você sobre. 715 00:42:21,940 --> 00:42:24,857 Ah, capitão... 716 00:42:26,450 --> 00:42:27,950 O que há de errado? 717 00:42:28,727 --> 00:42:30,784 Decidi não fazer os tratamentos. 718 00:42:31,906 --> 00:42:33,772 Claire disse que eles eram dolorosos, mas não pensei isso... 719 00:42:33,796 --> 00:42:36,140 Não, não é isso. É... 720 00:42:37,282 --> 00:42:43,290 Senhor, entrei para a frota porque Na verdade, nunca tive uma família. 721 00:42:43,790 --> 00:42:48,385 E eu queria pertencer para algo maior do que eu. 722 00:42:49,664 --> 00:42:53,552 Capitão, oOrville tem sido muito mais 723 00:42:53,577 --> 00:42:55,832 do que eu jamais poderia ter desejado. 724 00:42:56,181 --> 00:43:00,353 Estava quente. Foi acolhedor. 725 00:43:00,595 --> 00:43:02,011 Eu era necessário. 726 00:43:03,607 --> 00:43:05,936 Você era minha família. 727 00:43:06,538 --> 00:43:09,881 Você e toda essa turma, mas... 728 00:43:10,802 --> 00:43:14,563 Encontrei algo em Xelayah. 729 00:43:14,889 --> 00:43:18,168 Algo que eu só tinha visto de longe. 730 00:43:19,117 --> 00:43:22,285 Sempre pensei que era só para outras pessoas, mas não para mim. 731 00:43:22,457 --> 00:43:26,933 E agora eu tenho uma chance experimentar por mim mesmo. 732 00:43:28,728 --> 00:43:30,544 Eu já perdi em tanto tempo. 733 00:43:30,569 --> 00:43:34,237 Eu... eu não quero mais perder. 734 00:43:34,983 --> 00:43:37,149 Você vai voltar. 735 00:43:37,779 --> 00:43:40,413 Preciso estar com minha família. 736 00:43:41,389 --> 00:43:44,807 São duas despedidas tão próximas. 737 00:43:46,345 --> 00:43:48,410 Não vou esquecer este lugar. 738 00:43:49,498 --> 00:43:51,281 Eu prometo. 739 00:43:51,754 --> 00:43:54,451 Não vamos esquecer você. 740 00:43:55,554 --> 00:43:58,798 E se você decidir... 741 00:43:58,924 --> 00:44:00,993 que você sente falta daquela cadeirinha na ponte... 742 00:44:01,089 --> 00:44:02,422 [RISOS] 743 00:44:02,921 --> 00:44:04,871 ...estará lá para você. 744 00:44:08,523 --> 00:44:10,973 Isto é para você. [Ri suavemente] 745 00:44:14,162 --> 00:44:16,723 Foi um prazer servindo com você, tenente. 746 00:44:17,342 --> 00:44:19,643 Da mesma forma, capitão. 747 00:44:28,737 --> 00:44:30,704 ♪ ♪ 748 00:44:48,373 --> 00:44:50,340 ♪ ♪ 749 00:45:18,420 --> 00:45:20,370 ♪ ♪ 750 00:45:46,982 --> 00:45:48,949 ♪ ♪ 751 00:46:19,014 --> 00:46:20,981 ♪ ♪ 752 00:46:50,179 --> 00:46:52,846 ♪ ♪ 753 00:47:20,626 --> 00:47:22,659 ♪ ♪ 754 00:47:40,648 --> 00:47:44,648 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com 754 00:47:45,305 --> 00:47:51,282 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org